Newer versions of Android have stricter file permissions.
demilich1/titanquest-mutator: Simple Titan Quest AE ... - GitHub titan quest save editor android
Detailed steps for between your phone and PC. Newer versions of Android have stricter file permissions