The ancient Greek stage was built on blood, gods, and impossible choices. But in Rachel Cusk’s "new version" of Euripides'