For a mechanic in the Balkans, Autodata wasn't just software—it was the Bible. It held the wiring diagrams for temperamental Volkswagens and the torque specs for ancient Fiats that had seen better decades. But finding a version that spoke his language, the version "3.40" in Serbian, was like searching for a holy relic.