If you are encountering issues with missing text in menus (such as the craft/buy screens), this is a known bug often related to specific graphics drivers:
: A frequent issue where the game fails to boot past the initial loading phase [14]. Audio Glitches castle crashers yuzu
Dual Audio
Web Series
Genre