No. She is not related by blood to the main character. The "Aunt" title is an honorific of endearment used by the English fandom to denote her role as the den mother of Kissuiso Inn.
: These are often high-quality digital character illustrations or short comic sets. aunt hina full