Better ^new^ — Tsuma Ni Damatte Sokubaikai Ni Ikun Ja Nakatta Game

However, without a clear and correct spelling of "sokubaikai," and more context, it's challenging to provide a precise translation. The sentiment seems to express a warning or disapproval about someone (a spouse) secretly going somewhere under the guise of a game.

And so, whenever the TV flickered with another flashy trailer promising “the best ever,” Kenji would smile, glance at Aiko, and say, “Let’s try it together. But if it’s not good, we’ll just make ramen.”

: A husband frequently tells his wife, Yumiko , that he is going on business trips. In reality, he is attending doujinshi conventions (sokubaikai) to indulge his hobby.

: The use of "つまに" and "じゃなかった" gives the sentence a somewhat casual and conversational tone. The imperative form "だまって" suggests a command or advice given in a somewhat harsh manner.

You aren't just sneaking; you are managing a budget. You have limited money and limited space in your bag. You have to prioritize: Do you buy the heavy artbook that slows your movement speed, making it harder to run from your wife? Or do you buy smaller items that are easier to hide? It adds a layer of strategy to the stealth.