The recording playing wasn't his. It was a new sound: the chaotic, vibrant, beautiful hum of a Saigon street market, layered over a melody she had hummed herself.