An open-source version of osu! available as an APK or on the Play Store.
If your Chromebook has "Linux (Beta)" enabled in settings, you can run the full client, which includes a native mania mode. osu mania unblocked chromebook
If you're still having trouble accessing osu! mania, you can try: An open-source version of osu