Some linguists suggest that 106 is a playful inversion of the number 100. In Italian, “centouno” (101) is sometimes used to mean “a little more than a hundred.” But 106 pushes further. It implies that even a perfect 100 is insufficient; you need an extra six units of measure—beauty, intelligence, wit, or grace—just to approach her level. The six represents the je ne sais quoi , the x-factor that cannot be quantified.
It’s useful to contrast 106 with similar numeric expressions across Europe: per una come lei ce ne voglion 106
Per una come lei ce ne vogliono 106: non per esagerazione numerica, ma per sottolineare quanto rara, complessa e potente sia una donna che non si piega. È la cifra simbolica di una resistenza che non si misura solo in atti eroici, ma in dettagli quotidiani: la capacità di rialzarsi dopo una caduta, di tenere insieme contraddizioni, di essere tenera e ferrea nello stesso istante. Some linguists suggest that 106 is a playful
Il riferimento principale è, ovviamente, di Adriano Celentano (1966). Nel testo, quando si parla della "lei" in questione, il numero 106 viene usato per sottolineare l’unicità e la complessità della figura femminile. The six represents the je ne sais quoi