Megjithëse nuk ekziston një dublim i plotë, ka pasur disa momente kur magjia e Potter-it ka folur shqip:
Përkthyesi kryesor, (dhe më vonë të tjerë si Ledia Simoni), u përball me një dilemë: a t'i linte emrat origjinalë apo t'i përshtatte? harry potter dubluar ne shqip
Një nga sfidat më të mëdha ka qenë përkthimi i termave të veçantë të universit të Harry Potter. Në versionin shqip, janë përdorur përkthime leksikore që ruajnë kuptimin, por nganjëherë edhe termat origjinalë në anglisht për emrat e përveçëm. Megjithëse nuk ekziston një dublim i plotë, ka
Suksesi i këtyre dublimeve i detyrohet kastit të përzgjedhur të aktorëve, ku përfshihen emra të njohur të teatrit dhe kinematografisë shqiptare si , Drita Pelingu , dhe Neritan Liçaj . dhe Neritan Liçaj .