The Indonesian cast replaced the original Hollywood stars, such as Louis C.K. and Kevin Hart, with local talent:
In the era of globalization, animated films have become a transnational commodity. While originally produced in English, these films reach global audiences largely through the process of dubbing. The Secret Life of Pets , a 3D computer-animated comedy film produced by Illumination Entertainment, was a massive commercial success in Indonesia. A significant portion of its success can be attributed to the quality of its Indonesian dubbing. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
(Suara cempreng, super excited) : "MAX! MAX! Oh, hai Max! Kamu lagi ngapain? Kita mainin bola yuk! Atau kita ngomongin bola? Atau kita liatin bola? Aku suka bolaaa!" The Indonesian cast replaced the original Hollywood stars,
In the English version, Max is a neurotic, somewhat cynical Jack Russell Terrier. Indonesian voice actor brought a completely unique flavor to Max. Known for his deep, versatile tones (he voiced Lightning McQueen in Cars 3 and Manny in Ice Age ), Bayu injected Max with a sense of "kekesalan khas Jakarta" (typical Jakarta annoyance). His delivery of lines like "Apa yang dilakukan manusia selama kita pergi?!" (What do humans do when we leave?!) felt less like a cartoon dog and more like a stressed-out office worker stuck in macet (traffic jam). The Secret Life of Pets , a 3D
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets (known locally as The Secret Life of Pets Dubbing Indonesia ) features a blend of professional Indonesian voice actors and high-profile celebrities, particularly for its premiere on television networks like . Indonesian Dub Cast (Film 1)
: Voiced by Ferry Salim (originally Eric Stonestreet). Salim noted that the experience was challenging but enriched his artistic skills. Snowball : Voiced by Ichsan Akbar (originally Kevin Hart). Gidget : Voiced by Nycta Gina (originally Jenny Slate). Chloe : Voiced by Aimee Saras (originally Lake Bell). Katie : Voiced by Nina Tamam (originally Ellie Kemper). Tiberius : Voiced by Bayu Oktara (originally Albert Brooks). Pops : Voiced by Ki Daus (originally Dana Carvey). Secondary Cast and Roles Additional roles in the Indonesian version included: Buddy : Mohammad Romli Mel : Bima Sakti Norman : Ika Swastika Ozone : Agus Nurhasan Dubbing for The Secret Life of Pets 2
: "AKU DENGAR. KAMU SUARA NYA KECIL. KAYAK NYAMUK."
