Esta es la gran diatriba entre los puristas. La serie chilena original (emitida entre 2004 y 2007) tenía un lenguaje muy local, lleno de modismos chilenos ("weón", "cachai", "pololo"). La versión exclusiva de dobló o subtituló esos modismos para que los entienda un mexicano, un colombiano o un argentino.
