Dublime Shqip Shrek

Nëse nuk e keni parë kurrë Shrekun në shqip, nuk e keni parë fare Shrekun. Ky nuk është nacionalizëm i verbër, por vlerësim për artin e përkthimit. Të dish të përkthesh një shaka nuk do të thotë ta shkruash atë fjalë për fjalë. Të dish ta përkthesh do të thotë ta rikrijosh atë në një gjuhë krejtësisht të re.

Edhe pse aktorët zyrtarë të dublimit në atë kohë shpesh nuk meritojnë lartësim publik, zërat që ata i dhanë personazheve u bënë ikonë: Dublime Shqip Shrek

Për të kapur magjinë e personazheve, u punësuan aktorë të mirëfilltë shqiptarë dhe kosovarë. Ndryshe nga Disney-i, i cili shpesh bën dublime "të pastra", versioni shqiptar i Shrekut mori një rrugë më të lirë, më vendase. Përkthimi nuk ishte fjalë për fjalë; ai ishte lokalizim në formën më të mirë. Nëse nuk e keni parë kurrë Shrekun në

Donkey: “A e di çfarë thonë për gomerët? Se janë budallenj!” Shrek: “E kush e tha?” Donkey: “Një kalë…” Të dish ta përkthesh do të thotë ta

The Shrek franchise continued to be dubbed in Albanian through various studios, including Shrek the Third (2009) and the holiday special Krishtlindja e Shrekut (2012). Today, these dubs are often shared on community forums like Reddit and archival sites as examples of unique Balkan voice-over culture. Shrek (Albanian) - The Dubbing Database