Only download music from legal sources that have rights to distribute Tamil songs. Unauthorized downloading violates copyright and can expose you to legal risks and malware.
You cannot magically turn a low-quality MP3 into a high-quality M4A. The quality is already lost. However, you can convert for smaller file size if you keep the same bitrate.
