Only if the game supports cloud save (via Google Play Games or the game’s own server). Local game data stored on the portable drive won’t sync automatically.
You're looking for a guide on Bluestacks 10 Portable! bluestacks 10 portable
Generally, no. The emulator requires installing kernel-level virtualization drivers. Some older versions (BlueStacks 4) had limited portable hacks, but BlueStacks 10 blocks this. Only if the game supports cloud save (via